emir

emir
Í
-mri 阿́ is.
1. 命令, 指示, 指令; 吩咐: \emir mahali 军́ 指挥所 \emirlere uymayıp kendi görüşlerini herşeyin üstünde tutmak 命令不服从, 个人意见第一 Müdürün emrini yerine getirdi. 他执行了经理的命令。Bir emrin olursa dükkâna haber bırak, şipşak buradayım. 要是有什么吩咐你就给店里说一声, 我会立刻到这儿来。
2. 政令, 法令: Atama emri çıkmadı. 委任书没有发出。
3. 语́ 命令式: \emir cümlesi 语́ 命令句 \emir kipi 语́ 命令式
◇ (-dan) \emir almak 接收指令, 收到命令: Siyasî partiler, yabancı devletlerden aynî ve nakdî yardım alamzlar, bunlardan emir alamazlar. 各政党均不得收受外国的资金和物资援助, 不得接受外国的指示。\emir eri 旧́ 传令兵, 勤务兵: Emir erlerini birbirleriyle güreştirir, eğlenirmiş. 听说, 他让勤务兵相互摔交来以此取乐。\emir kulu 执行人, 必须执行命令之人 \emir subayı 副官 \emir vermek 发布命令 \emire muharrer senet 记名期票, 银行支票 -in \emirine girmek 听候某人吩咐, 听凭某人使用; 去当某人的佣工 \emirine vermek 1) 委派, 指派, 任命: Onu Ankara Maarif Müdürlüğü emrine verdiler. 他们把他安排到安卡拉教育局。 2) 分配, 分配给: Emrine bir oda verdiler. 他们分给他一间房子。Bu daireyi büro olarak onun emrine verdiler. 他们把这套房子分配给他作办公室。
II
[emi:r]
阿́ is. (伊斯兰教国家的)埃米尔, 王子, 亲王, 亲王, 酋长

Türkçe-Çince Sözlük. 2014.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Look at other dictionaries:

  • émir — émir …   Dictionnaire des rimes

  • ÉMIR — Du mot arabe am 稜r : celui qui est investi d’un commandement, commandant, chef. Le titre est porté, sous les premiers califes, par les chefs d’armée qui le gardent en devenant gouverneurs des provinces conquises. Sous les Umayyades, l’émir a dans …   Encyclopédie Universelle

  • Émir — est un titre de noblesse musulman. En arabe, أمير ʾamīr est celui qui donne des ordres, mot lui même dérivé du verbe أَمَرَ ʾamara (commander). Le terme amiral est dérivé du terme أمير البحر ʾamīr al baḥr (« émir/prince de la mer ») Le… …   Wikipédia en Français

  • Emir — Émir Émir est un titre de noblesse musulman. En arabe, أمير amîr est celui qui donne des ordres, mot lui même dérivé du verbe أَمَرَ amara (commander). Le terme amiral est dérivé du terme أمير البحر amir al Bahr (« émir/roi de la mer ») …   Wikipédia en Français

  • Emir — (Arabic: ar. أمير; ArabDIN|ãmeer , female: أميرة; emira; ArabDIN|ameerah ), (Farsi and Urdu: امیر) commander or general , also prince ; also transliterated as amir, aamir or ameer) is a high title of nobility or office, used throughout the Arab… …   Wikipedia

  • emir — EMÍR, emiri, s.m. 1. Titlu dat descendenţilor lui Mahomed; persoană având acest titlu. 2. Titlu dat unui guvernator sau unui principe domnitor în unele ţări musulmane; persoană având acest titlu. – Din fr. émir. Trimis de claudia, 13.09.2007.… …   Dicționar Român

  • Emir — (von arabisch ‏امير‎ amīr über türk. emir) bedeutet „Befehl“, „Fürst“, „Prinz“, „Gouverneur“ oder „Befehlshaber“. In frühislamischer Zeit befehligte ein Emir eine muslimische Soldatentruppe; nach Eroberungen nahm er dann den Platz des… …   Deutsch Wikipedia

  • Emir — 〈a. [ ′ ] m. 1〉 Titel arab. Stammeshäuptlinge u. Fürsten [<arab. emir, amir „Befehlshaber“; → Admiral] * * * Emir [auch: e mi:ɐ̯ ], der; s, e [arab. amīr, zu: amara = befehlen; vgl. ↑ Admiral]: (besonders in islamischen Ländern) Befehlshaber,… …   Universal-Lexikon

  • Emir — Emir, s. v. wie Befehlshaber, der Titel aller Nachkommen Muhamed s, wie auch jedes Gebieters oder Führers der einzelnen arabischen Stämme, gleichbedeutend mit Fürst. Bei den Türken ist jetzt der Titel Emir meistens nur die Bezeichnung eines… …   Damen Conversations Lexikon

  • emir — emir; emir·ate; …   English syllables

  • emir — m. émir …   Diccionari Personau e Evolutiu

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”